Una demoledora crónica familiar es el debut soñado de Romana Vrede

La dramaturga Lorraine Hansberry dedicó su vida y obra al antirracismo y la emancipación negra. En su obra más influyente, Un aumento en el sol, retrató a la familia Younger, una familia pobre que llega a vivir a un barrio de blancos tras una herencia, e inmediatamente tiene que lidiar con un intento de sus vecinos por sacarlos de nuevo. Como periodista, Hansberry se pronunció en contra de la segregación en Estados Unidos, pero también por la liberación de los países africanos colonizados, en los que prestó especial atención a las mujeres luchadoras por la libertad. Nunca salió del armario públicamente, pero después de su matrimonio abrazó su homosexualidad y publicó anónimamente en varias revistas queer. Murió de cáncer de páncreas a la edad de 34 años, seis meses después de la aprobación de la Ley de Derechos Civiles de 1964.

El trabajo y el legado de Hansberry han sido reintroducidos en el campo del teatro holandés en los últimos años por Well Made Productions, que se creó para representar representaciones sobre protagonistas negros. Entre 2016 y 2019, la empresa produjo dos Un aumento en el sol como dos piezas de escritores que elaboraron sobre ese trabajo.

Lea también: Romana Vrede dirige performance sobre el activismo negro: ‘El sistema de exclusión todavía está en la cabeza de la gente’

La traductora de aquellas piezas, Esther Duysker, interviene en la nueva producción La historia de Travis en sí misma la oportunidad de entablar un diálogo con la obra de Hansberry. En la obra, Travis Younger mira hacia adentro. Un aumento en el sol el hijo de diez años de la familia, de vuelta en su vida. La mayor parte de la historia tiene lugar alrededor de su decimoséptimo cumpleaños, cuando está a punto de decidir qué quiere hacer con su vida. Duysker aprovecha la dinámica familiar en la pieza de Hansberry para explorar cómo el dolor psicológico del pasado racista puede funcionar a través de generaciones y cómo la resistencia a él puede tomar muchas formas diferentes. La intención de Travis de unirse a las Panteras Negras es bien recibida por su padre, pero disuadida por su madre y abuela. Meticulosa y bellamente, Duysker desentraña los pensamientos y experiencias subyacentes que han llevado a cada personaje a su posición ideológica.

Aparición fantasma

Mientras Travis reflexiona sobre este pasado de anciano, recibe la visita de una aparición: la propia Lorraine Hansberry, su autora, de quien pensó que “se había ido hace mucho tiempo de [haar] tinta [had] desarraigado.’ De esta manera, Duysker agrega otra capa intrigante: de hecho, la propia escritora entabla una conversación con Hansberry y, al hacerlo, lucha tanto con la sabiduría como con las limitaciones de la mirada de Hansberry, atada a un tiempo y un lugar que no son los de Duysker. El escritor plantea así la pregunta: ¿podemos escapar de la vida que fue escrita para nosotros?

En la puesta en escena de la directora debutante Romana Vrede, todas estas capas cobran vida de manera aplastante. Como era de esperar de uno de los mejores actores del país, Vrede resulta ser una gran directora de juegos, que lleva a su excelente elenco a grandes alturas. Es una impresionante pieza de trabajo de conjunto, en la que cada actor explora su propio personaje hasta el fondo y generosamente le da espacio a sus compañeros de juego. Tanto en el manejo del texto como en la actuación física, todos los actores muestran una sincronización y una precisión fenomenales.

La contribución de la coreógrafa Alida Dors es invaluable. Rara vez un director y un coreógrafo logran encontrar un equilibrio satisfactorio entre el texto y la danza, pero Vrede y Dors logran un matrimonio perfecto, en el que a veces se utilizan pasajes de danza para subrayar una emoción y, a veces, todo el conjunto se entrega a una danza (como en un hermoso pasaje de duelo en el que la tristeza y la alegría de vivir se dan la mano).

La escena final completa el círculo. La nieta de Travis parece ser el final temporal de todo por lo que Hansberry ha luchado: sin disculpas negro, sin disculpas queer y comunicándose en una mezcla de holandés, sranantongo, papiamento e inglés. Asi es La historia de Travis tanto un impresionante retrato de generaciones como una oda a una mujer excepcional.