el peligro de “desaparecer” no es para mañana, según este experto – .

el peligro de “desaparecer” no es para mañana, según este experto – .
el peligro de “desaparecer” no es para mañana, según este experto – .

El mantra del gobierno de Quebec, respaldado por todos los líderes de los partidos políticos de Quebec, es que el francés está en declive en la provincia, hasta el punto en que la “louisianización” está llamando a la puerta.

Los datos de la última encuesta sobre el idioma que usan los ciudadanos del país, publicada en agosto pasado por Statistics Canada, se suman a esto: en comparación con los censos de 2001 a 2016, hubo una regresión del francés en todo el país. .

Sin embargo, indiqué en este artículo que la redacción de ciertas preguntas clave ha cambiado. Esto provocó una caída drástica, por ejemplo, en la tasa de francización de los inmigrantes.

Pero, ¿qué significa exactamente el “declive” del francés?

En este artículo, trato de aclarar el significado de la palabra “declive”. Mientras que el francés desciende en términos relativos, el número de francófonos sigue creciendo. Dada la gran fidelidad de los francófonos a su lengua, el peligro de “desaparición” es cada vez más remoto.

¿Está disminuyendo el tamaño del grupo de habla francesa?

En este cuadro presento los resultados de una metodología donde cualquier declaración de una lengua alófona de uso bilingüe o trilingüe se resuelve a favor del francés o del inglés. De hecho, el origen lingüístico de las personas es menos importante que su participación actual en grupos francófonos o anglófonos. En cuanto al bilingüismo francés-inglés, se divide a prorrata entre los dos idiomas, siguiendo así el método tradicional.

Evolución de las lenguas maternas, Quebec, 1971 a 2021.
calvin veltman, Autor proporcionado

En esta tabla, vemos que el grupo francófono va aumentando de un censo a otro.

Esto va en contra de las percepciones del peligro de la “luisianización”. El número de francófonos es ahora de 6,7 millones, en comparación con 4,7 en 1971. Además, ya sabemos que los francófonos son extremadamente leales a la preservación del francés, incluida una gran proporción de los que los demógrafos cuentan como “anglificados”.

Mi conclusión es que el discurso del declive del francés no tiene base en la realidad, incluso si el censo de 2021 parece tener un sesgo antifrancés de 1,0 a 1,4 % en comparación con censos anteriores.

¿Está disminuyendo la proporción de francófonos en Quebec?

La respuesta a ésta pregunta es sí. El porcentaje relativo de francés está en declive, como muestra esta tabla.

Composición de la población según el idioma de uso, Quebec, 1971 a 2021.
valvin veltman, Autor proporcionado

De hecho, el porcentaje de participación de los franceses ha ido disminuyendo lentamente con cada censo desde 2001, su punto máximo. De 2016 a 2021, sin embargo, la regresión es muy sorprendente. Así ocurre también con el crecimiento del grupo anglófono que, a diferencia del grupo francés, experimenta un cierto resurgimiento desde 2001, del 0,1 al 0,2% de un censo a otro, salvo el último.

El inglés habría ganado así un 1,0%, contra todas las expectativas. También se debe tener en cuenta que la proporción de idiomas alófonos como los principales idiomas que se hablan en el hogar ha estado creciendo de manera constante desde 2001, lo que también contribuye a la disminución de la proporción del francés.

Concluyo entonces que la “decadencia” del francés se refiere a su proporción y no a su tamaño.

¿El francés es más o menos fuerte en comparación con el inglés?

Sí, el francés es más fuerte que antes de la implementación de la Ley 101. Pero ha ido decayendo muy lentamente desde 1996.

Los idiomas alófonos no son permanentes y no amenazan al francés de ninguna manera. Los jóvenes alófonos se están asimilando y hay muchas razones para creer que la primera generación nacida en Quebec abandonará la lengua de la inmigración, como demuestro en este estudio.

Como no sabemos, al menos para el presente ejercicio, cómo se distribuirán los alófonos entre los dos grupos lingüísticos principales, habrá que excluirlos al considerar la relación entre el francés y el inglés. Esto es lo que hacemos con el índice de la proporción de francés a inglés (RFA), es decir, la proporción de francés dividida por la suma de la proporción de francés e inglés.

Sin embargo, la exclusión del grupo alófono de los cálculos por parte de French revela algunos hechos interesantes. Si la participación del francés está disminuyendo muy levemente de 2001 a 2016, luego más radicalmente de 2016 a 2021, en 2021 supera el valor observado en 1971, es decir antes de la implementación de la Ley 101. ¿Por qué? Porque el grupo anglófono es mucho más pequeño en términos relativos que en 1971, cuando representaba el 14,7% de la población.

De hecho, el valor del índice RFA en 2021 es equivalente al de 1986, cuando la participación del francés era entonces del 83 % y la del inglés del 12,7 %. Es decir que el equilibrio de poder del francés frente al inglés es igual para estos dos años, aunque el francés solo tenga el 79,9% de la población en 2021.

Garantías para el futuro de los franceses

Aunque el índice RFA nos permite captar la proporción relativa de grupos francófonos y anglófonos, no nos informa sobre la probabilidad de que el francés finalmente desaparezca de Quebec.

Dicho esto, la mejor garantía de la sostenibilidad de un grupo lingüístico es su tamaño y la lealtad de sus miembros, no su porcentaje relativo o su relación con la minoría anglófona. Ser 6,7 millones de francófonos con una elevadísima tasa de adhesión al francés es suficiente para garantizar el futuro de nuestra lengua, por no hablar de la integración de muchos alófonos y anglófonos que han hecho del francés su lengua del corazón.

Etiquetas: Declive Francés Quebec peligro desapareciendo mañana experto

Tags: peligro desaparecer para mañana según este experto